0 просмотров
Рейтинг статьи
1 звезда2 звезды3 звезды4 звезды5 звезд
Загрузка...

Тест: Церковнославянский в псалмах

Содержание

Тест: Церковнославянский в псалмах

Молитвы перед началом чтения Псалтири

Разумно да будет, како подобает особь пети Псалтирь

Аще иерей, глаголет:

Благослове́н Бог наш, всегда́, ны́не и при́сно и во ве́ки веко́в.

Аще ли ни, глаголи умиленно: Моли́твами святы́х оте́ц на́ших, Го́споди Иису́се Христе́ Бо́же наш, поми́луй нас.

Ами́нь. Царю́ Небе́сный. Трисвятое. И по О́тче наш…

Тропари сия, глас 6

Поми́луй нас, Го́споди, поми́луй нас, вся́каго бо отве́та недоуме́юще, сию́ Ти моли́тву я́ко Влады́це гре́шнии прино́сим: поми́луй нас.

Слава: Честно́е проро́ка Твоего́, Го́споди, торжество́, Не́бо Це́рковь показа́, с челове́ки лику́ют А́нгели. Того́ моли́твами, Христе́ Бо́же, в ми́ре упра́ви живо́т наш, да пое́м Ти: Аллилу́иа.

И ныне: Мно́гая мно́жества мои́х, Богоро́дице, прегреше́ний, к Тебе́ прибего́х, Чи́стая, спасе́ния тре́буя: посети́ немощству́ющую мою́ ду́шу и моли́ Сы́на Твоего́ и Бо́га на́шего да́ти ми оставле́ние, я́же соде́ях лю́тых, Еди́на Благослове́нная.

Го́споди, поми́луй (40). И поклонися, елико ти мощно.

Святей Живоначальней Троице

Всесвята́я Тро́ице, Бо́же и Соде́телю всего́ ми́ра, поспеши́ и напра́ви се́рдце мое́, нача́ти с ра́зумом и конча́ти де́лы благи́ми богодухнове́нныя сия́ кни́ги, я́же Святы́й Дух усты́ Дави́довы отры́гну, и́хже ны́не хощу́ глаго́лати аз, недосто́йный, разуме́я же свое́ неве́жество, припа́дая молю́ся Ти, и е́же от Тебе́ по́мощи прося́: Го́споди, упра́ви ум мой и утверди́ се́рдце мое́, не о глаго́лании усте́н стужа́ти си, но о ра́зуме глаго́лемых весели́тися, и пригото́витися на творе́ние до́брых дел, я́же учу́ся, и глаго́лю: да до́брыми де́лы просвеще́н, на суди́щи десны́я Ти страны́ прича́стник бу́ду со все́ми избра́нными Твои́ми. И ны́не, Влады́ко, благослови́, да, воздохну́в от се́рдца, и язы́ком воспою́, глаго́ля си́це:

Прииди́те, поклони́мся Царе́ви на́шему Бо́гу.

Прииди́те, поклони́мся и припаде́м Христу́, Царе́ви на́шему Бо́гу.

Прииди́те, поклони́мся и припаде́м Самому́ Христу́, Царе́ви и Бо́гу на́шему.

Таже постой мало, дондеже утишатся вся чувства. Тогда сотвори начало не вскоре, без лености, со умилением и сокрушенным сердцем. Рцы cиe: «Блаже́н муж…» тихо и разумно, со вниманием, а не борзяся, якоже и умом разумевати глаголемая.

ДАВИ́ДА ПРОРО́КА И ЦАРЯ́ ПЕСНЬ

Псало́м Дави́ду, не надпи́сан у евре́й

1 Блаже́н муж, и́же не и́де на сове́т нечести́вых и на пути́ гре́шных не ста, и на седа́лищи губи́телей не се́де, 2 но в зако́не Госпо́дни во́ля eго́, и в зако́не Его́ поучи́тся день и нощь. 3 И бу́дет я́ко дре́во насажде́нное при исхо́дищих вод, е́же плод свой даст во вре́мя свое́, и лист eго́ не отпаде́т, и вся, ели́ка а́ще твори́т, успе́ет. 4 Не та́ко нечести́вии, не та́ко, но я́ко прах, eго́же возмета́ет ветр от лица́ земли́. 5 Сего́ ра́ди не воскре́снут нечести́вии на суд, ниже́ гре́шницы в сове́т пра́ведных. 6 Я́ко весть Госпо́дь путь пра́ведных, и путь нечести́вых поги́бнет.

1 Вску́ю шата́шася язы́цы, и лю́дие поучи́шася тще́тным? 2 Предста́ша ца́рие зе́мстии, и кня́зи собра́шася вку́пе на Го́спода и на Христа́ Его́. 3 Расто́ргнем у́зы их и отве́ржем от нас и́го их. 4 Живы́й на Небесе́х посмее́тся им, и Госпо́дь поруга́ется им. 5 Тогда́ возглаго́лет к ним гне́вом свои́м и я́ростию Свое́ю смяте́т я́. 6 Аз же поста́влен есмь Царь от Него́ над Сио́ном, горо́ю свято́ю Его́, 7 возвеща́яй повеле́ние Госпо́дне. Госпо́дь рече́ ко Мне: Сын Мой еси́ Ты, Аз днесь роди́х Тя. 8 Проси́ от Мене́, и дам Ти язы́ки достоя́ние Твое́, и одержа́ние Твое́ концы́ земли́. 9 Упасе́ши я́ жезло́м желе́зным, я́ко сосу́ды скуде́льничи сокруши́ши я́. 10 И ны́не, ца́рие, разуме́йте, накажи́теся вси судя́щии земли́. 11 Рабо́тайте Го́сподеви со стра́хом и ра́дуйтеся Ему́ с тре́петом. 12 Приими́те наказа́ние, да не когда́ прогне́вается Госпо́дь и поги́бнете от пути́ пра́веднаго, егда́ возгори́тся вско́ре я́рость Его́. Блаже́ни вси наде́ющиися Нань.

1 Псало́м Дави́ду, внегда́ отбега́ше от лица́ Авессало́ма, сы́на своего́

2 Го́споди, что ся умно́жиша стужа́ющии ми? Мно́зи востаю́т на мя, 3 мно́зи глаго́лют души́ мое́й: несть спасе́ния eму́ в Бо́зе eго́. 4 Ты же, Го́споди, Засту́пник мой еси́, сла́ва моя́ и вознося́й главу́ мою́. 5 Гла́сом мои́м ко Го́споду воззва́х, и услы́ша мя от горы́ святы́я Своея́. 6 Аз усну́х, и спах, воста́х, я́ко Госпо́дь засту́пит мя. 7 Не убою́ся от тем люде́й, о́крест напа́дающих на мя. 8 Воскресни́, Го́споди, спаси́ мя, Бо́же мой, я́ко Ты порази́л еси́ вся вражду́ющыя ми всу́е: зу́бы гре́шников сокруши́л еси́. 9 Госпо́дне есть спасе́ние, и на лю́дех Твои́х благослове́ние Твое́.

Тест: Богослужебные книги

ОСНОВЫ ХРИСТИАНСТВА

БЕСПЛОТНЫЕ ДУХИ

ЦЕРКОВЬ – ПРАКТИКА ВЕРЫ

ЦЕРКОВНАЯ ИЕРАРХИЯ

ТАИНСТВА ЦЕРКВИ

БОГОСЛУЖЕНИЯ

СВЯЩЕННОЕ ПИСАНИЕ — БИБЛИЯ

ДОГМАТИЧЕСКОЕ БОГОСЛОВИЕ

ИСТОРИЯ ЦЕРКВИ

КАНОНИЧЕСКОЕ ПРАВО

ЗНАЧЕНИЕ СЛОВ

РЕЛИГИОВЕДЕНИЕ

СУЕВЕРИЯ И ЕРЕСИ

РАЗНЫЕ ТЕСТЫ

ПРОЧЕЕ

1. Какие книги не относятся к богослужебным:

2. Какая самая важная богослужебная книга?

3. Какую библейскую книгу можно назвать ветхозаветным Типиконом?

4. Во время проскомидии в храме совершается служба, состоящая из чтения молитвословий чтецом и возгласов священнослужителя. Какой богослужебной книгой пользуется чтец?

Во время проскомидии читаются 3-й и 6-й часы.

5. Какая богослужебная книга содержит последования богослужений от четвёртого воскресенья перед Великим Постом до Великой Субботы?

6. Во время богослужения священнослужитель должен произносить большую часть молитвословий:

Указание для священников из Учительного известия: Всячески необходима для служения книга «Служебник», на память без нее произносить молитвы нельзя. Если иерей будет служить на память, – смертно согрешит, так как тогда могут случиться многие препятствия – забвение и запинки. И иерей может даже не иметь представления, что делает или что говорит, чем людей введет в сомнение и, явную ошибку, забывшись, может совершить.

Читать еще:  Последовательность Литургии Преждеосвященных Даров

7. Выберите богослужебные книги, содержащие неизменяемые тексты:

8. Как называются отрывки из Евангелия и Апостола, читаемые на богослужении?

9. В какой богослужебной книге зачала следуют с её начала и до конца, а не начинаются заново в каждой части?

10. Какая богослужебная книга состоит из четырёх составляющих её книг?

11. С какого праздника начинается ежедневный круг чтений богослужебных Евангелия и Апостола?

12. Из какой богослужебной книги берутся изменяемые тексты восьми гласов (распевов)?

13. Во время использования в богослужении Триоди не используется:

14. Кто, по благословению священника, может читать на богослужении зачала из богослужебного Апостола?

За богослужением Апостольские зачала читаются, как правило, специальным чтецом (чаще всего, в стихаре) или реже диаконом (например, если в службе участвуют два диакона, то вторым). Однако священник вправе благословить на чтение Апостола и любого мирянина (в т.ч. и женщину).

Тест: Богослужебные книги

ОСНОВЫ ХРИСТИАНСТВА

БЕСПЛОТНЫЕ ДУХИ

ЦЕРКОВЬ – ПРАКТИКА ВЕРЫ

ЦЕРКОВНАЯ ИЕРАРХИЯ

ТАИНСТВА ЦЕРКВИ

БОГОСЛУЖЕНИЯ

СВЯЩЕННОЕ ПИСАНИЕ — БИБЛИЯ

ДОГМАТИЧЕСКОЕ БОГОСЛОВИЕ

ИСТОРИЯ ЦЕРКВИ

КАНОНИЧЕСКОЕ ПРАВО

ЗНАЧЕНИЕ СЛОВ

РЕЛИГИОВЕДЕНИЕ

СУЕВЕРИЯ И ЕРЕСИ

РАЗНЫЕ ТЕСТЫ

ПРОЧЕЕ

1. Какие книги не относятся к богослужебным:

2. Какая самая важная богослужебная книга?

3. Какую библейскую книгу можно назвать ветхозаветным Типиконом?

4. Во время проскомидии в храме совершается служба, состоящая из чтения молитвословий чтецом и возгласов священнослужителя. Какой богослужебной книгой пользуется чтец?

Во время проскомидии читаются 3-й и 6-й часы.

5. Какая богослужебная книга содержит последования богослужений от четвёртого воскресенья перед Великим Постом до Великой Субботы?

6. Во время богослужения священнослужитель должен произносить большую часть молитвословий:

Указание для священников из Учительного известия: Всячески необходима для служения книга «Служебник», на память без нее произносить молитвы нельзя. Если иерей будет служить на память, – смертно согрешит, так как тогда могут случиться многие препятствия – забвение и запинки. И иерей может даже не иметь представления, что делает или что говорит, чем людей введет в сомнение и, явную ошибку, забывшись, может совершить.

7. Выберите богослужебные книги, содержащие неизменяемые тексты:

8. Как называются отрывки из Евангелия и Апостола, читаемые на богослужении?

9. В какой богослужебной книге зачала следуют с её начала и до конца, а не начинаются заново в каждой части?

10. Какая богослужебная книга состоит из четырёх составляющих её книг?

11. С какого праздника начинается ежедневный круг чтений богослужебных Евангелия и Апостола?

12. Из какой богослужебной книги берутся изменяемые тексты восьми гласов (распевов)?

13. Во время использования в богослужении Триоди не используется:

14. Кто, по благословению священника, может читать на богослужении зачала из богослужебного Апостола?

За богослужением Апостольские зачала читаются, как правило, специальным чтецом (чаще всего, в стихаре) или реже диаконом (например, если в службе участвуют два диакона, то вторым). Однако священник вправе благословить на чтение Апостола и любого мирянина (в т.ч. и женщину).

Шестопсалмие

Чтец: Слава в вышних Богу, и на земли мир, в человецех благоволение.(Трижды)
Господи, устне мои отверзеши, и уста моя возвестят хвалу Твою.(Дважды)

Господи, что ся умножиша стужающии ми? Мнози востают на мя, мнози глаголют души моей: несть спасения ему в Бозе его. Ты же, Господи, Заступник мой еси, слава моя, и возносяй главу мою. Гласом моим ко Господу воззвах, и услыша мя от горы святыя Своея. Аз уснух и спах; востах, яко Господь заступит мя. Не убоюся от тем людей, окрест нападающих на мя. Воскресни, Господи, спаси мя, Боже мой, яко Ты поразил еси вся враждующия ми всуе, зубы грешников сокрушил еси. Господне есть спасение, и на людей Твоих благословение Твое.
Аз уснух и спах;востах, яко Господь заступит мя.

Господи, да не яростию Твоею обличиши мене, ниже гневом Твоим накажеши мене. Яко стрелы Твоя унзоша во мне, и утвердил еси на мне руку Твою. Несть исцеление в плоти моей от лица гнева Твоего, несть мира в костех моих от лица грех моих. Яко безззакония моя превзыдоша главу мою, яко бремя тяжкое отяготеша на мне. Возсмердеша и согниша раны моя от лица безумия моего. Пострадах и слякохся до конца, весь день сетуя хождах. Яко лядвия моя наполнишася поруганий, и несть исцеления в плоти моей. Озлоблен бых и смирихся до зела, рыках от воздыхания сердца моего. Господи, перед Тобою все желание мое, и воздыхание мое от Тебе не утайся. Сердце мое смятеся, остави мя сила моя и свет очию моею, и той несть со мною. Друзи мои и искреннии мои прямо мне приближашася и сташа. И ближнии мои отдалеча мене сташа и нуждахуся ищущии душу мою; и ищущиии злая мне, глаголаху суетная и льстивным весь день поучахуся. Аз же яко глух не слышах, и яко нам не отверзаяй уст своих. И был яко человек не слышай, и не имый во устех своих обличения. Яко на Тя, Господи, уповах, Ты услышиши, Господи Боже мой. Яко рех: да не когда порадуют ми ся врази мои, и внегда подвижатися ногам моим, на мя велеречеваша. Яко аз на раны готов, и болезнь моя передо мною есть выну. Яко беззаконие мое аз возвещу, и попекуся о гресе моем. Врази же мои живут, и укрепишася паче мене, и умножишася ненавидящии мя без правды. Воздающии ми злая возблагая, оболгаху мя зане гонях благостыню.
Не остави мене, Господи Боже мой, не отступи от мене. Вонми в помощь мою , Господи спасения моего.
Не остави мене, Господи Боже мой, не отступи от мене. Вонми в помощь мою, Господи спасения моего.

Боже, Боже мой, к Тебе утренюю: возжада Тебе душа моя, коль множицею Тебе плоть моя, в земли пусте и непроходне и безводне. Тако во святем явихся Тебе, видети силу Твою и славу Твою.Яко лучши милость Твоя паче живот, устне мои похвалити Тя. Тако благословлю Тя в животе моем, о Имени Твоем воздежу руце мои. Яко от тука и масти да исполнится постели моей, на утренних поучахся в Тя, яко был еси Помощник мой, и в крове крилу Твоею возрадуйся. Прильпе душа моя по Тебе, мене же прият десница Твоя. Тии же всуе искаша душу мою, внидут в преисподняя земли. Предадятся в руки оружия, части лисовом будут. Царь же возвеселится о Бозе, похвалится всяк кленыйся Им, яко заградишася уста глаголющих неправедная.
На утренних поучахся в Тя, яко был еси Помощник мой, и в крове крилу Твоею возрадуются.Прильпе душа моя по Тебе, мене же прият десница Твоя.
Слава Отцу и Сыну и Святому Духе, и ныне и присно и во веки веков. Аминь.
Аллилуиа, аллилуиа, аллилуиа, слава Тебе, Боже. (Трижды)
Господи, помилуй. (Трижды) Слава, и ныне.

Читать еще:  Тест: Святые и святость

Господи Боже спасения моего, во дни воззвах, и в нощи пред Тобою. Да внидет пред Тя молитва моя, приклони ухо Твое к молению моему. Яко исполнися зол душа моя, и живот мой аду приближися. Привменен бых с нисходящими в ров, бых яко человек без помощи, в мертвых свободь. Яко язвеннии спящии во гробе, ихже не помянул еси ктому, и тии от руки Твоея отриновени быша. Положиша мя в рове преисподнем, в темных и сени смертней. На мне утвердися ярость Твоя, и вся волны Твоя навел еси на мя. Удалил еси знаемых моих от мене: положиша мя мерзость себе; предан бых и не исхождах. Очи мои изнемогосте от нищеты; воззвах к Тебе, Господи, весь день, воздех к Тебе руце мои. Едва мертвыми твориши чудеса? Или врачеве воскресят, и исповедятся Тебе? Еда повесть кто во гробе милость Твою, и истину Твою в погибели? Еда познана будут во тьме чудеса Твоя, и правда Твоя в земли забвенней? И аз к Тебе, Господи, воззвах, и утро молитва моя предварит Тя. Всякую, Господи, отрееши душу мою, отвращаеши лице Твое от мене? Нищ есмь аз, и в трудех от юности моея, вознес же ся, смирихся и изнемогох. На мне преидоша гневи Твои, устрашения Твоя возмутиша мя. Обыдоша мя яко вода, весь день одержаша мя вкупе. Удалил еси от мене друга и искренняго, и знаемых моих от страстей.
Господи Боже спасения моего, во дни воззвах, и в нощи пред Тобою. Да внидет пред Тя молитва моя, приклони ухо Твое к молению моему.

Благослови, душе моя, Господа, и вся внутренняя моя, Имя святое Его. Благослови, душе моя, Господа и не забывай всех воздаяний Его; очищающаго вся беззакония твоя, исцеляющаго вся недуги твоя, избавляющаго от истления живот твой, венчающаго тя милостию и щедротами, исполняющаго во благих желание твое: обновится яко орля юность твоя. Творяй милостыни Господь, и судьбу всем обидимым. Сказа пути Своя Моисеови, сяновом израилевым хотения Своя. Щедр и милостив Господь, долготерпив и многомислостив. Не до конца прогневается, ниже в век враждует. Не по беззакониям нашим сотворил есть нам, ниже по грехом нашим воздал есть нам. Яко по высоте небесней от земли, утвердил есть Господь милость Свою на боящихся его. Елико отстоят востоцы от запад, удалил есть от нас беззакония наша. Яко же щедрит отец сыны, ущедри Господь боящихся Его. Яко Той позна создание наше, помяну, яко персть есмы. Человек, яко трава, дние его, яко цвет сельный, тако оцветет; яко дух пройде в нем, и не будет и не познвет ктому места своего. Милость же Господня от века и до века на боящихся Его, и правда Его на сынех сынов, хранящих завет Его, и помнящих заповеди Его, творити я. Господь на небеси уготова Престол Свой, и Царство Его всеми обладает. Благословите Господа вси ангели Его, сильнии крепостию, творящии слово Его, услышати глас словес Его. Благословите Господа вся силы Его, слуги Его, творящии волю Его. Благословите Господа вся дела Его. На всяком месте владычествия Его, благослови, душе моя, Господа.
На всяком месте владычествия Его, благослови, душе моя, Господа.

Господи, услыши молитву мою, внуши моление мое во истине Твоей, услыши мя в правде Твоей. И не вниди в суд с рабом Твоим, яко не оправдится пред Тобою всяк живый. Яко погна враг душу мою, смирил есть в землю живот мой: посадил мя есть в темных, яко мертвые века. И уны во мне смятеся сердце мое. Помянух дни древния, поучихся во всех делех Твоих, в творениих руку Твоею поучахся. Воздех к Тебе руце мои: душа моя яко земля безводная Тебе. Скоро услыши мя, Господи, исчезе дух мой: не отврати лица Твоего от мене, и уподоблюся низходящим в ров. Слышану сотвори мне заутра милость Твою, яко на Тя уповах. Скажи мне, Господи, путь, воньже пойду, яко к Тебе взях душу мою. Изми мя от враг моих, Господи, к Тебе прибегох. Научи мя творити волю Твою, яко Ты еси Бог мой. Дух Твой Благий наставит мя на землю праву. Имене Твоего ради, Господи, живиши мя, правдою Твоею изведеши от печали душу мою; и милостию Твоею потребиши враги моя, и погубиши вся стужающия души моей, яко аз раб Твой есмь.
Услыши мя, Господи, в правде Твоей, и не вниди в суд с рабом Твоим. Услыши мя, Господи, в правде Твоей, и не вниди в суд с рабом Твоим. Дух Твой Благий наставит мя на землю праву.
Слава, и ныне. Аллилуиа, аллилуиа, аллилуиа, слава Тебе, Боже. (Трижды)

Церковнославянский язык| Тест Кати Р.

Тест взрослым и детям от редактора нашего сайта, 15-летней Кати Романовой

Дорогие дети и родители! Знаете ли вы, на каком языке совершается богослужение в Русской Православной Церкви? На церковнославянском. Он возник в IX веке как язык благовестия Евангелия для славянских народов при переводе Священного Писания св. равноапостольными Кириллом и Мефодием. Церковнославянский язык – душа русского народа, хранитель его национальных корней. Он очень необычен и уникален.

Давайте пройдем тест и узнаем о нем еще пару интересных фактов!

1. Что такое просветительство?

а) Подвиг-труд создания молитв и канонов для богослужения в Церкви

б) Подвиг-труд создания образовательных учреждений для крестьянский детей

в) Подвиг-труд создания древнеславянской азбуки

г) Подвиг-труд создания славянской азбуки

2. Откуда идут корни церковнославянского языка?

Читать еще:  Тест: Апостол Симон Кананит

а) От древнеславянского языка

б) От старославянского языка

в) От древнерусского языка

г) От древнегреческого языка

3. Как называются искусно украшенные заглавные буквы в начале текста старинных Библии, Евангелия, Апостола, Жития святых?

б) Красные буквы

в) Строфа (или заглавие)

4. Завершите список: аз, буки, веди, глаголь, добро, есть, живете, зело

а) …земля, и, иже, како, люди, мыслете, наш

б) …иже, и, како, люди, мыслете, наш, он, покой

в) …земля, иже, и, како, люди, мыслете, наш

г) …земля, ук, и, иже, како, люди, мыслете, наш

5. Был ли церковнославянский язык когда-нибудь разговорным?

а) Сначала не был, но потом его разрешили употреблять в разговорном стиле

б) Да, и сейчас некоторые старообрядцы разговаривают на этом языке и по сей день

в) Да, но потом это прекратили

г) Никогда не был

6. Грамматика и орфография церковнославянского языка

а) …строги и единообразны

б) …красивы и необычны

в) …строги, но необычны

г) …единообразны и красивы

7. Произношение церковнославянского языка основано на русском, но с определенными изменениями. В целом основной принцип здесь –

а) … «произносится с большим количеством гласных, чем они есть на письме»

б) … «произносится так, как пишется»

в) … «произносится с большим количеством согласных, чем они есть на письме»

г) … «произносится в краткой форме»

Дорогие дети и родители, мы прошли с вами тест о церковнославянском языке! Надеюсь, вы с интересом провели время и вам понравилось!

Трудные слова в Псалтири

Один из фундаментальных трудов святых просветителей славян — равноапостольных братьев Кирилла и Мефодия — церковнославянский перевод Псалтири. Сегодня уже мало кто осознаёт, что читаемые за каждым богослужением слова псалмов на церковнославянском языке были впервые произнесены и записаны этими двумя святыми.

Со времени составления перевода Псалтири и других богослужебных книг прошло более тысячи лет. Восточные славяне, к которым принадлежим мы, сегодня говорят уже совсем на другом языке. Тем более удивительно, что церковнославянские слова псалмов до сих пор трогают нас до глубины души и касаются самых сокровенных уголков нашего сердца.

Вспомним сегодня о тех местах этой святой книги, которые могут вызывать трудности и недоумения у современного читателя — для того, чтобы церковнославянская Псалтирь и дело просветителей славян жили среди православных христиан ещё много десятков лет.

В Псалтири часто встречаются слова, которые похожи на русские, но имеют совсем другое значение:

Воскресни (Пс. 3:8, 7:7 и др.) — восстань.

Выну (24:15 «очи выну ко Господу») — всегда.

Глаголы потопныя (51:6) — речи гибельные.

Глумитися (76:7, 76:13, 118:15 «в заповедехъ Твоихъ поглумлюся») — размышлять.

Закоснети (69:6 «Господи, не закосни») — замедлить.

Зда (101:8, 128:6) — кровля.

Зельный (49:3 «буря зельна») — сильный.

Исправити (вселенную 95:10) — сделать прочным, крепким.

Князи (врат) (23:9) — верхи ворот.

Люди тяжцы (34:18) — народ многочисленный.

Место злачно (22:1) — изобильное место.

Наказание (2:10, 2:12 и др.) — научение, наставление.

Область (135:8-9) — власть.

Орга´ны (136:2 «на вербиих обесихом органы нашя») — арфы.

Осетованы (77:73) оплаканы.

Отрыгати (18:3) — изрекать («День дне отрыгает глагол»).

Пожрите (4:6 и др.) — принесите в жертву.

Понос (118:22) — поношение, бесчестие.

Потребити (9:6 и др.) — исстребить.

Пространство (117:5) — просторное место.

Ребра северова (47:3) — северные склоны (горы Сион).

Сельный (49:11 «красота сельная», 102:15 «цвет сельный») — полевой.

Судьбы (9:26, 16:23) — постановления, законы.

Сушило (101:4) — иссохшее дерево.

Терпети Господа (24:5, 24:21 и др.) — уповать на Господа.

Удивитися (138:6 «удивися разум Твой от мене», 138:14 «исповемся Тебе, яко страшно удивился еси») — быть дивным.

Языцы (46:2 «вси языцы восплещите рукама» и др.) — народы.

Есть слова, которые не имеют никакого соответствия в русском. Без словаря догадаться, что они значат, практически невозможно:

Вереи (106:16) — запоры, крепость, сила.

Гаждение (30:14) — поношение.

Ганание (48:5) — гадание.

Гобзовать, гобзующий (67:18; 82:12; 122:4) — благоденствовать, благоденствующий.

Голоть (147:6 «метающего голоть Свой яко хлебы», 148:8) — град.

Дрождие (75:9) — дрожжи, осадок.

Жупелъ (Пс. 10:6) — сера.

Истню и поглажду (16:43) — сотру и попру.

Колькраты (77:40) — сколько раз.

Конобъ упования (59:10) — умывальная чаша.

Ливъ (77:46) — обильный дождь.

Лысти (146:10) — голени.

Лядвия (37:8) — ляжки, мышцы.

Междорамие (67:14) — спина.

Наляцати (77:9 и др.) — напрягать, натягивать (тетиву), стрелять.

Неключимый (13:3 и др.) — негодный, непотребный.

Обавати (57:6) — колдовать.

Ометы (132:2) — окантовка одежды.

Отрееши (87:15) — отвергнешь.

Пазнокти (68:32) — задняя щиколотка у четвероногих.

Паучина (89:10 «лета наша яко паучина поучахуся») — паутина. Здесь ошибочный перевод с древнееврейского фразы «Мы теряем наши годы, как звук».

Плесне (16:36) — ступни (у ног).

Разботеютъ (64:13) — умножатся, утучнятся.

Разнствитъ (67:15) — разбросает.

Рамно (57:10 «терния вашего рамна») — терние. Здесь повторение слов-синонимов.

Ровенникъ (78:16) — колодец, пруд, поток.

Рясны (44:14) — вышивки, оторочка на краю одежды.

Семо (72:10 и др.) — сюда.

Сечиво и оскорд (73:6) — топор и бердыш.

Скраний (131:4) — висок.

Скудель (21:16 и др.) — глина, глиняный сосуд.

Слана (77:47) — мороз, гололедица.

Сляцы (68:24) — согнул.

Соние (72:20) — сновидение.

Спяти (19:9) — покорить, повергнуть.

Срящъ (90:6) — несчастье.

Стакти и кассиа (44:9) — ладан и корица.

Стогны (58:12) — улицы, площади, перекрёстки дорог.

Студенецъ истления (54:24) — яма для нечистот. Студенец также «колодец».

Тимение глубины (68:1) — топь глубины.

Туне (34:6 и др.) — напрасно.

Ужя, ужы (15:6, 139:5) — межи, границы.

Ужъ жребодаяния (77:55) — надел по жребию.

Черничие (77:47) — дикая смоковница.

Южики (73:8) — родственники.

Множество непонятных животных, упоминаемых в псалмах, оказываются при ближайшем рассмотрении нашими старыми знакомыми:

Еродиево жилище (102:17) — жилище аиста.

Крастели (104:40) — перепёлки.

Онагри (102:11) — дикие ослы.

Пругъ (77:47 и др.) — кузнечик, саранча.

Скимен (102:21 и др) — молодой лев.

Уединенный дивий (79:14) — лесной вепрь.

В целом на всю Псалтирь таких слов совсем немного. Надеемся, трудности церковнославянского языка не помешают этой книге Библии стать вашим любимым чтением.

Ссылка на основную публикацию
Статьи c упоминанием слов:
Adblock
detector